Hooroku Jizo Mibu



Hooroku Jizo ほうろく地蔵
with an earthen pot on his head

First let us look at the hooroku pot.

CLICK for more photos

hooroku 焙烙 / 炮烙 / ホーロク / ほうろく is a special earthen pot.
Sometimes also called "hooraku, horaku".
It is used to roast tea leaves, beans, sesame seeds and other grains and even salt.
The origin of this word seems to be the word for the death penalty on the stake 炮烙. Grains are roasted slowly and the pan is moved constantly. This reminds the Japanese of the slow dance of Shizuka Gozen, which is called Hoorakumai 法楽舞(ほうらくまい).
In Kyoto, the pan is called irigora いりごら(炒瓦), in Chiba (Shimofusa) irigara いりがら.
irinabe 炒り鍋(なべ)roasting pan, is another word for this earthen pan.

Since it breaks easily there is an old proverb
A thousend hooro pans but only one hammer.
you can distroy 1000 pots easily with one hammer.

hooraku 宝楽 is a special flat pot to cook festival food like tai sea bream and lobster.

hooroku 法烙 are flat plates used in temples.

roku ロク(慣)means to warm something (food or your hands for example) over the fire.

WASHOKU : hooroku dishes of various regions

CLICK for more photos
In a kyogen humorous story called Hooraku wari 炮烙割り, it is pronounced hooraku. See below for more.

hooroku 法烙 are flat plates used in temples.

During the ancestor festival O-Bon in August temples provide hooroku that you can place on the graves and make a little fire in them to welcome the ancestors.

kawarake-nage かはらけなげ throwing dishes
at Mount Atago, Atago Shrine, Kyoto. かわらけ投げ
. The Atago shrines of Japan .


Thanks to Mark, who got me started on this subject!

Hōroku Jizō ほうろく地蔵

Devotees offer earthenware plates to images of this Jizō when they suffer from headaches or other head ailments. They write their prayers on the earthenware, and present the plates to Jizō, or place it atop the statue's head.
Hōroku Jizō
Mark Schumacher and the Jizo Pages


at Temple Dai-en-ji , Daienji 大円寺
東京都文京区, Tokyo, Bunkyo

CLICK for original LINK
. . . CLICK here for Photos !

This temple reminds us of the love story of Yaoya O-Shichi 八百屋お七 and the great fire of 1682 in Edo. She was later sentenced to death for causing this great fire.
To appease her soul, this Jizo statue was errected. Hot earthen plates (hooroo) were placed on the head of Jizo, to lighten the heat of hell fires for O-Shichi. The statue was offered by one Watanabe Kyuubei 渡辺九兵衛 in 1719.

Later this Jizo came to be healing headaches, eye and ear and nose diseases and other diseases of the head too.

source : c-kitamura.cocolog-nifty.com

click for original LINK
Hooroku plates with wishes

Daruma Museum
O-Shichi Kannon お七観音


Saitama, Kurihashi 栗橋
焙烙地蔵 (ほうろくじぞう)

This statue is at a site of executions by burning during the Edo period, for people who tried to get out of Edo without permission. This Jizo statue is to appease the souls.
. . . CLICK here for Photos !


at a site of a former shrine

near Tenmacho in Tokyo 伝馬町

. . . CLICK here for Photos !


kigo for late summer

hooroku plates for moxibustion ほうろく灸
hooroku kyuu

at the temple Myosho-ji (Myooshooji 妙昌寺) in Yamanashi prefecture
People place hooroku plates with burning moxibustion weeds on ailing parts of their body, mostly head and shoulders.
CLICK for more photos

They are said to be best on the hottest days in summer, especially doyoo 土用.
. . . CLICK here for more Photos !

moxabustion on the doyoo day
doyoo kyuu, doyookyuu 土用灸 (どようきゅう)
doyoo mogusa 土用艾(どようもぐさ)

. Moxibustion and Kigo


hooraku wari 炮烙割り smashing pots

This Mibu Kyogen 壬生狂言 piece is performed every year. They are Buddhist morality plays performed at Mibu-dera Temple three times annually, just as they were in Kyoto's early medieval period.

source : www.kyoto.zaq.ne.jp

Plate Merchant
Drum Merchant
Mokudai ( Official)

Pilgrims coming to Mibu-dera Temple to view the Spring Equinox plays purchase bisque plates which are presented to the temple as votive offerings. During this kyogen these platters are broken thereby ridding the believers of evil and bringing them good luck.

A new marketplace opens and an official puts up a sigh reading, "The first to open a stall is exempt from taxation." Before dawn a leather drum seller sees the sign and sets up shop. While waiting for his first customer he tires and naps.
A plate merchant sees the sign and while she is setting up, she sees the drum merchant asleep. Thinking to gain the tax break she switches goods with the drum merchant. When the drum merchant awakens and notices the ruse, he starts fighting with the plate salesman. The official returns and declares that the winner of a talent competition will be considered the first to arrive.
The plate seller wins and sets up his shop. The drum seller returns and with dramatic flare destroys the plates, pushing the many stacks of fragile clay disks off the front of the stage, where they fall many feet the ground with a great crash. Now, the official gives the tax break to the drum seller.

This is THE Mibu kyogen which everyone interested in it knows about, because of its spectacular action, the crashing of hundreds of bisque fired plates. And thus a lot evil karma is destroyed, even for the visitors.
source : www.kyoto.zaq.ne.jp

kigo for spring

Mibu Nenbutsu 壬生念仏
Invoction of Amida at Mibu Temple

Amida Prayer (Namu Amida Butsu)

Mibu Kyoogen 壬生狂言(みぶきょうげん)、
Mibusai 壬生祭(みぶさい)temple Mibudera festival
Mibu odori 壬生踊(みぶおどり)Mibu dance
Mibu no kane 壬生の鉦(みぶのかね)Prayer gongs at Mibu
Mibu no men 壬生の面(みぶのめん)masks of Mibudera temple

. SAIJIKI : Festivals and Ceremonies  

. . WKD : Kyogen, kyoogen 狂言 and Haiku  

Worldwide use

Things found on the way

kawarkae 土器 clay dishes
for throwing away after use

kawarake ni shimiyuku miki ya hatsumoode

ritual sake
soaks into the clay dish -
first shrine visit

Takahama Toshio 高浜年尾

. Kawarake throwing at Mount Atago .


furudera ya hooroku sutsuru seri no naka

this old temple -
horoku dished are thrown out
into the dropwort fields

. Yosa Buson 与謝蕪村 in Edo .
at Mibu Temple 壬生寺

Related words

***** WASHOKU : General Information

***** WASHOKU ... Tableware and Tools



facebook said...

hooroku pot --
each new ingredient blends
another flavor

on facebook

anonymous said...

a prayer on hooroku
atop the statue's head -
could I forget you so?

Olga Neagua
on facebook

sakuo said...



Gabi Greve said...


Anonymous said...

Love this post! Thanks, Gabi!

Anonymous said...

When I was a child, we used to use hooroku pots to roast peanuts. They tasted better than roasted otherwise.
Taro Kunugi

Gabi Greve - Basho archives said...

Matsuo Basho wrote

Ikkyuu ga kawarake kawan toshi no ichi

Gabi Greve - News said...

Jizo statue of friendship sent from Kyoto to Florence

Mibudera temple, home to a principal image of the bodhisattva Jizo, has sent a statue of the divine being to Florence this year, the 50th anniversary of sister city relations.

Buddhist monks at the temple hope the gift will be used in a ceremony in the Italian city to mark the half-century of friendship.

Anna Maria Marradi, an Italian Buddhist nun who runs Shinnyoji, a Soto school temple in Florence, asked Shunkai Matsuura, the 80-year-old abbot of Mibudera temple, for the statue last year.

Marradi, who has known Matsuura for more than a decade, said she wanted to display a Jizo statue like the ones seen on the streets of Kyoto.

In mid-January, the temple shipped her a stone-carved replica of another Jizo work dating to the Kamakura Period (1192-1333) on Mibudera’s premises. The replica is scheduled to arrive in Florence in mid-March.

Mibudera also sent a small altar to house the Jizo statue and some ritual articles that were in storage at the temple because the neighborhood had been unable to enshrine them.

In June, Florence will hold an event to commemorate the 50th anniversary of the sister city relationship.

Gabi Greve - Darumapedia said...

amagoi in Fukui

Fukui 福井県

坂口村 Sakaguchi

hebi 蛇 the serpent
At this temple, rain rituals were held until about 1930.
The elders of the village took some sake and went to the pond ヤシャが池 Yashagaike in the very early morning. They took a plate made of clay, used them as small lights and let it float on the lake. Then they made offerings of sake to the lake.
When the serpent came to drink the sake, the カワラケ clay plate would be turned over and the light extingt. This was a sign that about one hour later rain would fall.
If the clay plate kept floating, there was no rain and they had to go home.
During this ritual the villagers went to the small temple hall 庵寺 and beat the drum and had some sake themselves while they waited.