Shiratama white dumplings

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Shiratama white dumplings

***** Location: Japan
***** Season: All summer
***** Category: Humanity

*****************************

Explanation



Shiratama 白玉 (しらたま) Shiratama Dango
"white treasure, white pearls"

They make you feel cool in summer and are often served in a glass bowl to enhance the cool feeling. They are a snack taken between meals, sometimes as a desert. Sweet brown-sugar syrup is poored over the chilled dumplings.
They can be combined with fruit, red azuki beans, ice cream or jelly. They usually imply a snack during the daytime.
Most popular is a serving in sweet azuki soup (shiruko).

They are made from special flour, Shiratamako 白玉粉.

glutinous rice flour. It is quite lumpy when dissolved in water and must be kneaded thoroughly for making dumplings.


. WASHOKU
Dumplings of all kinds


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


shiratama uri 白玉売 vendor of Shiratama in Edo


from the magazine Morisada Mankoo 守貞漫稿

In Edo, these vendors walk along, selling Shiratama and cold water (hiyamizu 「冷水（ひやみず）). The vendor scoops cold water from a well in the morning and starts his business. The dumplings were made of kanzarashiko flour 寒晒粉 (another name for Shiratamako). They were put in a bowl, covered with cold water and some brown sugar then sprinkled on top of them.
One bowl was sold for 4 mon.
Walking along the streets, the vendor would call

ひやつこい ひやつこい hiyakkoi hiyakkoi
Here comes the cold delight !

Some vendors sold only cold water with sugar
satoo mizu uri 砂糖水売り


. mizu-uri 水売 (みずうり) vendor of water in Edo .
kigo for all summer

.................................................................................



夕涼花火賑 : 歌川国周画
http://www.kabuki-za.com/syoku/2/no114.html

On this woodblock from 1870 by Utagawa Kunichika you can see three men enjoying the firework display at the bridge Ryogokubashi. They are three actors, the name of each one is mentioned.
From the left they are Ueo Kikugoro 五代目尾上菊五郎、
Nakamura Shikan 四代目中村芝翫 and Sawamura 二代目澤村訥升.

Kikugoro is dressed in the robes of a vendor of Shiratama.


*****************************
Worldwide use


*****************************
Things found on the way


source : blog.3331.jp/staff/201405

志ら玉 Shiratama in Edo
歌川国芳 Utagawa Kuniyoshi 《名酒揃 志ら玉》Meishu zoroe - Shiratama





當盛六花撰　Toyosei Rokkasen 紫陽花 Ajisai - 三代歌川豊国 Utagawa Toyokuni 3rd

The man on the right is holding a bowl of Shiratama with red dumplings.


source : kabuki-za.com/syoku

. Food vendors in Edo .


*****************************
HAIKU and SENRYU

白玉にとけのこりたる砂糖かな
shiratama ni toke-nokoritaru satoo kana

on the Shiratama
it has not yet dissolved -
this sugar




. 高浜虚子 Takahama Kyoshi


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


白玉や愛す人にも嘘ついて
shiratama ya aisu hito nimo uso tsuite

sweet rice dumplings---
even to my love
a little white lie




Suzuki Masajo 鈴木真砂女
1969　

CLICK on the thumbnail
to see the image and text of Nakamura Sakuo.


*****************************
Related words

***** . hiyashi shiruko 冷し汁粉（ひやししるこ）sweets with red beans

***** WAGASHI - Sweets Saijiki

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::