tag:blogger.com,1999:blog-3191835248953933738.post4361102547805647545..comments2023-11-24T16:34:16.891-08:00Comments on WASHOKU - Japanese Food Culture and Cuisine: Basho Issa BusonGabi Grevehttp://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3191835248953933738.post-71103708256053456992013-06-02T14:29:16.158-07:002013-06-02T14:29:16.158-07:00Issa about Cha no Ko
山寺や茶の子のあんも菊の花
yamadera ya ch...Issa about Cha no Ko<br /><br />山寺や茶の子のあんも菊の花<br />yamadera ya cha no ko no an mo kiku no hana<br /><br />mountain temple -<br />even the sweets served with tea<br />shaped like a chrysanthemum<br /><br />Kobayashi Issa<br />Tr. Gabi Greve<br /><br />Wagashi, sweets from Japan <br /><br /><br />1817<br />いろりから茶の子掘出す夜寒哉<br />irori kara cha no ko hori-dasu yozamu kana<br /><br />digging a tea cake<br />out of the hearth...<br />a cold night<br /><br /><br />1817<br />ころび寝や庵は茶の子の十三夜<br />korobi ne ya io wa cha no ko no jû san yo<br /><br />restless sleep--<br />teacakes in the hut<br />for Ninth Month moon<br /><br />Tr. David Lanoue <br /><br />MORE<br />Gabi Greve - Issahttp://wkdhaikutopics.blogspot.jp/2008/04/snacks-with-tea-cha-no-ko.htmlnoreply@blogger.com